Life is Game๐ŸŽฎ 8

<์–ธ๋ฆฌ์–ผ ์—”์ง„ 5.5 ์ถœ์‹œ ์›จ๋น„๋‚˜: ํ”„๋กœ๊ทธ๋ž˜๋ฐ ํŽธโ‘ >

2024๋…„ 11์›” 13์ผ ์–ธ๋ฆฌ์–ผ ์—”์ง„ 5.5๊ฐ€ ์ถœ์‹œ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์–ธ๋ฆฌ์–ผ ์—”์ง„์˜ ๊ฐœ๋ฐœ์‚ฌ์ธ ์—ํ”ฝ๊ฒŒ์ž„์ฆˆ์—์„œ๋Š” ์ƒˆ๋กœ์šด ๋ฒ„์ „์ด ์—…๋ฐ์ดํŠธ๋ ๋•Œ๋งˆ๋‹ค ํ•ด๋‹น ํˆด์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๊ฒŒ์ž„ ๊ฐœ๋ฐœ์ž, ๋””์ž์ด๋„ˆ, ์•„ํ‹ฐ์ŠคํŠธ ๋“ฑ์„ ๋Œ€์ƒ์œผ๋กœ ์œ ํŠœ๋ธŒ์—์„œ ์˜จ๋ผ์ธ ์„ธ๋ฏธ๋‚˜์ธ '์›จ๋น„๋‚˜'๋ฅผ ์ง„ํ–‰ํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋ฒˆ 5.5 ์ถœ์‹œ ์›จ๋น„๋‚˜๋Š” 11์›” 26์ผ 14์‹œ๋ถ€ํ„ฐ 16์‹œ 30๋ถ„๊นŒ์ง€ ์•ฝ 2์‹œ๊ฐ„ 30๋ถ„ ๊ฐ€๋Ÿ‰ ์ง„ํ–‰๋˜์—ˆ์œผ๋ฉฐ, ์ด๋ฒˆ ์›จ๋น„๋‚˜๋Š” ์•„ํŠธ, ํ”„๋กœ๊ทธ๋ž˜๋ฐ, ๋ฒ„์ถ”์–ผ ํ”„๋กœ๋•์…˜ ์„ธ ๋ถ„์•ผ์˜ ๊ธฐ์ˆ  ์†Œ๊ฐœ๋กœ ๊ตฌ์„ฑ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ์ค‘ ์ €๋Š” 'ํ”„๋กœ๊ทธ๋ž˜๋ฐ'ํŽธ์˜ ๋‚ด์šฉ์„ ๊ธ€๋กœ ์ •๋ฆฌํ•ด๋ณด๊ณ ์ž ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.   UE 5.5 ์ฃผ์š” ์—…๋ฐ์ดํŠธ: ํ”„๋กœ๊ทธ๋ž˜๋ฐ 1. ๋ชจ๋ฐ”์ผ & ํ”Œ๋žซํผ๊ธฐ์กด์— PCํ™˜๊ฒฝ์—๋งŒ ์ดˆ์ ์„ ๋งž์ถ”๋˜ ์—ํ”ฝ๊ฒŒ์ž„์ฆˆ๊ฐ€ ๋ชจ๋ฐ”์ผ ์ƒํƒœ๊ณ„๋กœ์˜ ํ™•์žฅ์„ ์œ„ํ•ด ์˜ฌํ•ด 8์›” ์—ํ”ฝ๊ฒŒ์ž„์ฆˆ ์Šคํ† ์–ด ๋ชจ๋ฐ”์ผ ๋ฒ„์ „์„ ์ถœ์‹œํ•˜๊ฒŒ ..

๋ฒŒ์Šค(Verse, V) ํ”„๋กœ๊ทธ๋ž˜๋ฐ ์–ธ์–ด ์†Œ๊ฐœ

์˜ค๋Š˜์€ ์–ธ๋ฆฌ์–ผ ์—”์ง„์˜ ๊ฐœ๋ฐœ์‚ฌ์ธ ์—ํ”ฝ ๊ฒŒ์ž„์ฆˆ์—์„œ ๊ฐœ๋ฐœํ•˜๊ณ  ๊พธ์ค€ํžˆ ์—…๋ฐ์ดํŠธํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ์Šคํฌ๋ฆฝํŠธ ์–ธ์–ด์ธ ๋ฒŒ์Šค(Verse, V)์— ๋Œ€ํ•ด ์†Œ๊ฐœํ•ด๋ณด๊ณ ์ž ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. Verse๋ž€?์—ํ”ฝ๊ฒŒ์ž„์ฆˆ๊ฐ€ ๊ฐœ๋ฐœํ•œ ํ”„๋กœ๊ทธ๋ž˜๋ฐ ์–ธ์–ด๋กœ, ํฌํŠธ๋‚˜์ดํŠธ ์–ธ๋ฆฌ์–ผ ์—๋””ํ„ฐ์™€ ๊ฐ™์€ ํ”Œ๋žซํผ์—์„œ ์‚ฌ์šฉ๋˜๋Š” ์–ธ์–ด์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ํฌํŠธ๋‚˜์ดํŠธ ์–ธ๋ฆฌ์–ผ ์—๋””ํ„ฐ( Unreal Editor for Fortnite, ์ดํ•˜ UEFN)๋ž€ ์—ํ”ฝ ๊ฒŒ์ž„์ฆˆ์˜ ์ธ๊ธฐ ๊ฒŒ์ž„ 'ํฌํŠธ๋‚˜์ดํŠธ'๋ฅผ ๊ธฐ๋ฐ˜์œผ๋กœ ํ•œ ์ฝ˜ํ…์ธ  ์ œ์ž‘ ํˆด์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ํฌํŠธ๋‚˜์ดํŠธ์˜ ์ƒˆ๋กœ์šด ๋งต์ด๋‚˜ ๊ฒŒ์ž„ ๋ชจ๋“œ๋ฅผ ๋งŒ๋“ค ์ˆ˜ ์žˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์—, ๊ฒŒ์ž„ ๊ฐœ๋ฐœ์ž๋‚˜ ์ฝ˜ํ…์ธ  ์ œ์ž‘์ž์—๊ฒŒ ์œ ์šฉํ•œ ๋„๊ตฌ๋กœ ํ™œ์šฉ๋˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. Verse๋ผ๋Š” ๋ช…์นญ์ด ๋ฉ”ํƒ€๋ฒ„์Šค(Meta"Verse")์—์„œ ๋”ฐ์˜จ ๊ฒƒ์ธ ๋งŒํผ, ๋ฉ”ํƒ€๋ฒ„์Šค๋ฅผ ์œ„ํ•œ ํ”„๋กœ๊ทธ๋ž˜๋ฐ ์–ธ์–ด๋กœ ์ดˆ๊ธฐ ๋ชฉํ‘œ๊ฐ€ ์„ค์ •๋œ ๊ฒƒ ๊ฐ™์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฐœ์ธ..

์–ธ๋ฆฌ์–ผ ์—”์ง„ 5.4์— ํƒ‘์žฌ๋œ AI ๊ธฐ๋Šฅ ์‚ดํŽด๋ณด๊ธฐ (์ด๋ฒˆ ๋ฒ„์ „์— ์ƒˆ๋กœ ์ถ”๊ฐ€๋œ ๊ธฐ๋Šฅ๋„ ์†Œ๊ฐœํ•ด๋“œ๋ฆผ!)

์—ฌ๋Ÿฌ ๊ฒŒ์ž„ ํšŒ์‚ฌ ๋Œ€๊ธฐ์—…๋“ค์ด AI Research Center๋ฅผ ์„ค๋ฆฝํ•˜๋ฉฐ ๊ฒŒ์ž„ ์„œ๋น„์Šค์—์„œ AI์˜ ์ค‘์š”์„ฑ์„ ์–˜๊ธฐํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ์˜ค๋Š˜์€ '๊ณ ํ’ˆ์งˆ ๊ทธ๋ž˜ํ”ฝ' ๊ฒŒ์ž„ ์—”์ง„์˜ ์•„์ด์ฝ˜ '์–ธ๋ฆฌ์–ผ ์—”์ง„'์˜ ๊ฐ€์žฅ ์ตœ์‹  ๋ฒ„์ „์ธ 5.4 ๋ฒ„์ „์˜ AI ๊ธฐ๋Šฅ์— ๋Œ€ํ•ด ์†Œ๊ฐœํ•ด๋ณด๋ ค๊ณ  ํ•œ๋‹ค. 5.4์—์„œ๋Š” ๊ธฐ์กด์˜ 10๊ฐœ ๊ธฐ๋Šฅ์— Machine Learning์˜ Neural Network Engine์ด๋ผ๋Š” ์‹  ๊ธฐ๋Šฅ์„ ํƒ‘์žฌํ•œ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋ณด์ธ๋‹ค.     1. Behavior Trees(๋™์ž‘ ํŠธ๋ฆฌ)๋™์ž‘ ํŠธ๋ฆฌ ์—์…‹์€ ๋น„ํ”Œ๋ ˆ์ด์–ด ์บ๋ฆญํ„ฐ(=npc)๋ฅผ ์œ„ํ•œ ์ธ๊ณต ์ง€๋Šฅ์„ ๋งŒ๋“œ๋Š” ๋ฐ ์‚ฌ์šฉํ•œ๋‹ค. AI ์บ๋ฆญํ„ฐ๊ฐ€ ์ƒ๊ฐํ•˜๊ณ  ์Šค์Šค๋กœ ๊ฒฐ์ •์„ ๋‚ด๋ฆฌ๊ธฐ๋ฅผ ์›ํ•  ๋•Œ ๋„์›€์ด ๋œ๋‹ค.  ๋™์ž‘ ํŠธ๋ฆฌ๋Š” ์ด๋ฒคํŠธ ๊ธฐ๋ฐ˜์˜ ์‹œ์Šคํ…œ์œผ๋กœ, ๋ถˆํ•„์š”ํ•œ ์ž‘์—…์„ ๋งค ํ”„๋ ˆ์ž„๋งˆ๋‹ค ํ•˜์ง€ ์•Š์•„๋„ ๋œ๋‹ค. ๋™์ž‘ ํŠธ๋ฆฌ..

ChatGPT ๊ธฐ๋ฐ˜ ์ฑ—๋ด‡ ์ œ์ž‘ with Unity

๋‚˜๋Š” ์ด๋ฒˆ์ฃผ์— ์œ ๋‹ˆํ‹ฐ๋ฅผ ํ™œ์šฉํ•ด ๊ฐ„๋‹จํ•œ ChatGPT ๊ธฐ๋ฐ˜ ์ฑ—๋ด‡ ์„œ๋น„์Šค๋ฅผ ์ œ์ž‘ํ•ด๋ณด์•˜๋‹ค. ๊ทธ ๊ณผ์ •์— ๋Œ€ํ•ด ์ง€๊ธˆ๋ถ€ํ„ฐ ๊ฐ„๋žตํžˆ ์†Œ๊ฐœํ•˜๊ณ ์ž ํ•œ๋‹ค. 1. ChatGPT ์—ฐ๊ฒฐ ์ค€๋น„ํ•˜๊ธฐ - Open AI Key ๋ฐœ๊ธ‰ ChatGPT๋ฅผ ํ™œ์šฉํ•œ ์„œ๋น„์Šค๋ฅผ ๊ตฌํ˜„ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„œ๋Š” ๋จผ์ € Open AI Key๊ฐ€ ํ•„์š”ํ•˜๋‹ค. https://platform.openai.com/ ์‚ฌ์ดํŠธ๋ฅผ ํ†ตํ•ด ๋ณธ์ธ์˜ ํœด๋Œ€ํฐ ๋ฒˆํ˜ธ๋กœ Open AI Key๋ฅผ ๋ฐœ๊ธ‰๋ฐ›์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค. ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์ด AI Key๋ฅผ ๋ฐœ๊ธ‰๋ฐ›์€ ํ›„์—, ์•„๋ž˜์—์„œ ๋ณธ์ธ์˜ ์‚ฌ์šฉ๋Ÿ‰๊ณผ ๋‚จ์€ ๊ธˆ์•ก์„ ํ™•์ธํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค. 1. ChatGPT ์—ฐ๊ฒฐ ์ค€๋น„ํ•˜๊ธฐ - Build Setting ๋ณ€๊ฒฝ ์œ ๋‹ˆํ‹ฐ ์—”์ง„์—์„œ File > Build Settings > Player Settings > Other Settings > Co..

UE ๋ธ”๋ฃจํ”„๋ฆฐํŠธ๋ž€?

์˜ค๋Š˜์€ ์š”์ฆ˜ ๊ณต๋ถ€ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ์—ํ”ฝ ๊ฒŒ์ž„์ฆˆ ์ž์ฒด ๊ฐœ๋ฐœ ์—”์ง„์ธ ์–ธ๋ฆฌ์–ผ ์—”์ง„(Unreal Engine, ์ค„์—ฌ์„œ UE)์˜ ์œ ๋ช…ํ•œ ๊ธฐ๋Šฅ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜์ธ '๋ธ”๋ฃจํ”„๋ฆฐํŠธ'์— ๋Œ€ํ•ด ์†Œ๊ฐœํ•ด๋ณด๊ณ ์ž ํ•œ๋‹ค. ๋ธ”๋ฃจํ”„๋ฆฐํŠธ(Blueprint)๋ž€? ์–ธ๋ฆฌ์–ผ ์—”์ง„์˜ ๋น„์ฃผ์–ผ ์Šคํฌ๋ฆฝํŒ… ์‹œ์Šคํ…œ. ์–ธ๋ฆฌ์–ผ ์—๋””ํ„ฐ ์•ˆ์—์„œ ๋…ธ๋“œ ๊ธฐ๋ฐ˜ ์ธํ„ฐํŽ˜์ด์Šค๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•ด ๊ฒŒ์ž„ํ”Œ๋ ˆ์ด ์š”์†Œ๋ฅผ ๋งŒ๋“ ๋‹ค. ์ผ๋ฐ˜์ ์ธ ์Šคํฌ๋ฆฝํŒ… ์–ธ์–ด์™€ ๋งˆ์ฐฌ๊ฐ€์ง€๋กœ, ์—”์ง„ ๋‚ด ๊ฐ์ฒด ์ง€ํ–ฅํ˜• ํด๋ž˜์Šค ๋˜๋Š” ์˜ค๋ธŒ์ ํŠธ๋ฅผ ์ •์˜ํ•˜๋Š”๋ฐ ์‚ฌ์šฉ๋œ๋‹ค. ์ •ํ™•ํ•œ ๋ช…์นญ์€ 'Blueprint Class'๋กœ, ์ฝ˜ํ…์ธ  ์ œ์ž‘์ž๊ฐ€ ๊ธฐ์กด์˜ ํด๋ž˜์Šค ์œ„์— ๋‹ค๋ฅธ ํ•จ์ˆ˜์„ฑ์„ ์‰ฝ๊ฒŒ ์ถ”๊ฐ€ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ํ•ด์ฃผ๋Š” ์—์…‹์ด๋‹ค. ์—ฌ๊ธฐ์„œ '๋‹ค๋ฅธ ํ•จ์ˆ˜์„ฑ์„ ์‰ฝ๊ฒŒ ์ถ”๊ฐ€ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค'๋ผ๋Š” ๋ง์€ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ดค์„ ๋•Œ, ๊ธฐ์กด์˜ ํด๋ž˜์Šค๋‚˜ ์•กํ„ฐ์— ์ƒˆ๋กœ์šด ๋™์ž‘, ๊ธฐ๋Šฅ ๋˜๋Š” ํŠน์„ฑ์„ ๊ฐ„๋‹จํ•˜๊ฒŒ ์ถ”..

๊ฒŒ์ž„๊ณผ ์Šคํ† ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋งŒ๋‚˜๋ฉด? ๊ฒŒ์ž„ ์‹œ๋‚˜๋ฆฌ์˜ค์— ๋Œ€ํ•ด ์•Œ์•„๋ณด์ž! (1ํŽธ)

๊ฒŒ์ž„ ์›น์ง„์˜ ํฌ๋Ÿผ์—์„œ ๋Š์ž„์—†์ด ๋…ผ์Ÿ๋˜๋Š” ๋Œ€ํ‘œ์ ์ธ ์ฃผ์ œ ๋ช‡๊ฐ€์ง€๊ฐ€ ์žˆ๋Š”๋ฐ, ๊ทธ์ค‘ ํ•˜๋‚˜๋Š” ๋ฐ”๋กœ '๊ฒŒ์ž„ ์‹œ๋‚˜๋ฆฌ์˜ค'์ด๋‹ค. ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๊ฒŒ์ž„์—์„œ ์‹œ๋‚˜๋ฆฌ์˜ค๊ฐ€ ์ค‘์š”ํ•˜๋‹ค๋Š” ์‚ฌ์‹ค์„ ๋ง‰์—ฐํ•˜๊ฒŒ๋‚˜๋งˆ ์•Œ๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ํ•˜์ง€๋งŒ ๊ทธ ๋น„์ค‘์„ ์–ผ๋งˆ๋งŒํผ์œผ๋กœ ์ •ํ•ด์•ผ ํ•˜๋Š”์ง€๋Š” ์—ฌ์ „ํžˆ ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด, ์‹ฌ์ง€์–ด ๊ฒŒ์ž„ ๊ฐœ๋ฐœ์ž์กฐ์ฐจ๋„ ์–ด๋ ค์›Œํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์‚ฌ์‹ค์ด๋‹ค. ์–ด๋–ค ๊ฒŒ์ž„์ด๋Š๋ƒ์— ๋”ฐ๋ผ ์‹œ๋‚˜๋ฆฌ์˜ค๊ฐ€ ์ค‘์š”ํ•  ์ˆ˜๋„ ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ์ „ํ˜€ ๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•Š์„ ์ˆ˜๋„ ์žˆ๋‹ค. ์‹œ๋‚˜๋ฆฌ์˜ค์˜ ์ค‘์š”์„ฑ์— ๋„ˆ๋ฌด ์ดˆ์ ์„ ๋งž์ถ”์–ด, ์ž์นซ ํ”Œ๋ ˆ์ด์–ด๋“ค์—๊ฒŒ ๋‹ค์–‘ํ•œ ํ”Œ๋ ˆ์ด ๊ฒฝํ—˜๋ณด๋‹ค ๋‹จ์ˆœํ•œ ์ด์•ผ๊ธฐ ์ „๋‹ฌํ˜• ๊ฒฝํ—˜์„ ๋งŽ์ด ์„ ์‚ฌํ•œ๋‹ค๋ฉด ๊ทธ๊ฑด ๊ฝค ๋งŽ์€ ํ”Œ๋ ˆ์ด์–ด๋“ค์˜ ์š•๊ตฌ๋ฅผ ์ถฉ์กฑ์‹œํ‚ค์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋ฐ˜๋Œ€๋กœ, ์‹œ๋‚˜๋ฆฌ์˜ค๊ฐ€ ํ•„์š”์—†์„ ๊ฒƒ ๊ฐ™์€ ํผ์ฆ ๊ฒŒ์ž„์ผ์ง€๋ผ๋„ ๊ธฐํš์ž์— ๋”ฐ๋ผ ํผ์ฆ์— ์ž˜ ๋งž๋Š” ์Šคํ† ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ถ”๊ฐ€๋œ๋‹ค๋ฉด ๊ทธ๊ฒƒ์€ ์ฐจ๋ณ„์„ฑ์„ ๊ฐ–๋Š” ์ƒˆ๋กœ์šด..

์ด๋ฏธ ์‹œ์ž‘๋œ ๋ฏธ๋ž˜, ๊ฒŒ์ด๋ฏธํ”ผ์ผ€์ด์…˜; ๋ฉ”ํƒ€๋ฒ„์Šค ํ™œ์šฉ ์‚ฌ๋ก€ ์ค‘์‹ฌ

์ด ๊ธ€์€ (์ €์ž: ๊ถŒ๋ณด์—ฐ)์™€ (ํ•œ๊ตญ์ปดํ“จํ„ฐ์ •๋ณดํ•™ํšŒ ํ•˜๊ณ„ํ•™์ˆ ๋Œ€ํšŒ ๋…ผ๋ฌธ์ง‘, 2022.7)๋ฅผ ์ฐธ๊ณ ํ•˜์—ฌ ์ž‘์„ฑ๋œ ๊ธ€์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ด์ „์— ๋ณ„๋ณ„๊ณตํ•™๋„์˜ Human Computer Interaction ๊ฐœ๋ก  (UX Innovation)์— ๋Œ€ํ•ด ์†Œ๊ฐœํ–ˆ๋‹ค. ์˜ค๋Š˜์€ ๊ทธ์— ๋Œ€ํ•œ ํ™•์žฅ์„ ์œผ๋กœ, ํœด๋จผ์ธํ„ฐํŽ˜์ด์Šค๊ณตํ•™ ๊ฐ•์˜์—์„œ ์ˆ˜์—… ํ‰๊ฐ€๋กœ ์ง„ํ–‰ํ–ˆ๋˜ ๋ฉ”ํƒ€๋ฒ„์Šค ํŒ€ ํ”„๋กœ์ ํŠธ์—์„œ ์ ‘ํ•œ ๊ฐœ๋…์— ๋Œ€ํ•ด ์†Œ๊ฐœํ•ด๋ณผ๊นŒ ํ•œ๋‹ค. ๋ฐ”๋กœ ๊ฒŒ์ด๋ฏธํ”ผ์ผ€์ด์…˜๊ณผ ๋ฉ”ํƒ€๋ฒ„์Šค์ด๋‹ค. 2015๋…„, ์ดํ™”์—ฌ๋Œ€ ๋””์ง€ํ„ธ๋ฏธ๋””์–ดํ•™๋ถ€ ๋””์ง€ํ„ธ์Šคํ† ๋ฆฌํ…”๋ง๋žฉ ์—ฐ๊ตฌ๊ต์ˆ˜์ธ ๊ถŒ๋ณด์—ฐ ๊ต์ˆ˜์ž๋Š” '๊ฒŒ์ด๋ฏธํ”ผ์ผ€์ด์…˜'์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ์ด๋ฏธ ์‹œ์ž‘๋œ ๋ฏธ๋ž˜๋ผ๊ณ  ์–ธ๊ธ‰ํ•œ ๋ฐ” ์žˆ๋‹ค. ๊ฒŒ์ด๋ฏธํ”ผ์ผ€์ด์…˜์ด๋ผ๋Š” ์šฉ์–ด์˜ ์—ญ์‚ฌ๋Š” 2002๋…„๋ถ€ํ„ฐ ํ˜„์žฌ๊นŒ์ง€ ์ด์–ด์ง€๊ณ  ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ํ•œ๊ตญ์–ด๋กœ๋Š” '๊ฒŒ์ž„ํ™”'๋ผ๊ณ  ํ•œ๋‹ค. ์ด ๊ฐœ๋…์€ ๊ฒŒ์ž„์œผ๋กœ ์ธ์‹๋˜์ง€ ์•Š์•˜๋˜ ๊ต์œก, ์‡ผํ•‘ ..